| кошак |
|
|
01:46pm 03/12/2009 |
|
| |
обычно не участвую во флеш-мобах, но уж очень хотелось получить картинку для попыток воплощения в каком-нибудь мягком и пушистом материале (да не привлечёт меня к ответственности автор :)) Ну не хороша ли? rubynkaКотофейская Машина открыла ваш истинный облик!  Ты элегантная кошка с независимым характером. Впрочем, домашний уют тебе не чужд.Какая ты кошка?</td></tr></table>
|
|
| |
|
Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| трудности перевода спустя годы |
|
|
02:36pm 20/11/2009 |
|
| |
catch up v. - идти быстрее, не отставать. В фильме "Криминальное чтиво" режиссера Тарантино есть момент, когда Миа рассказывает анекдот. Идет семья помидоров, младший все время далеко позади. Папаша подходит к нему и говорит: Не отставай, кетчуп! -- Непонятно, правда? Герой, которого играл Траволта, тоже не совсем врубился. По-английски кетчуп (кечап) созвучен с catch up (не отставай). При этом папаша-помидор еще и наступает на отставшего. Вот и получилась игра слов: и кетчуп (раздавленный помидор), и "не отставай", что, естественно, при переводе никто не-объяснил и не адаптировал! (с) М. Голденков
|
|
| |
|
Read 25 - Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| мой Йожег |
|
|
12:04pm 19/11/2009 |
|
| |
  Это мой первый (исключительно самостоятельный) опыт валяния дурака шерстяных ежиков, и, честно говоря, я даже не рассчитывала, что получится какая-то зверуга. Поэтому ёж такой ... смешано-разноцветный :) Предполагалось, что это Ёжик в тумане. Похож или нет, решать вам :)
|
|
| |
|
Read 12 - Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| I'm a teacher! хе-хе |
|
|
12:31pm 13/11/2009 |
|
| |
Вчера провела первый урок английского. Пока бесплатный. Тренируюсь на сестре. Хреновый из меня пока учитель, но я буду стараться, если Олька от меня не сбежит :) Читаю Teacher's Book. Может намучу себе фриланс? Мне кажется, в Подольске эту ниву еще пахать и пахать.
|
|
| |
|
Read 13 - Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| Шиза. Наплыв креатива. |
|
|
09:07pm 08/11/2009 |
|
| |
С детства я мечтала быть художником. Но, художественный талант либо напрочь отсутствовал, либо крепко спал. Что меня сильно расстраивало, особенно при виде живописно заснеженного леса за рекой или желто-красных кленов осенью. В школьные годы я понемножку вязала и шила, чем вполне удовлетворялся творческий голод. Потом - застой. Но в последние год, два, может быть три меня пожирают муки творчества. Муки - это потому, что они никак не найдут воплощения. Своеобразная импотенция. Хочу, аж зубы сводит, а не могу. Смелости не хватает. И знания. И тут меня прорвало. Предьявить как результат пока ничего серьезного не могу. Но, кажется, первый шаг сделан - пропал страх начать, сделать что-то не так. Надеюсь, что-то из этого получится. Хватило бы терпения.
|
|
| |
|
Read 4 - Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| Bienvenido a Caracas или добро пожаловать в рай |
|
|
10:44pm 22/10/2009 |
|
| |
Первое, что видит путешественник на пути в Каракас после стройных рядов чёрных джипов-такси в аэропорту - это фавелы  Фаве́лы ( порт. favela) — трущобы в городах Бразилии (и некоторых других стран ЛА), расположенные обычно на незаселённых склонах гор. В фавелах отстутствует развитая инфраструктура и высок уровень преступности. Слово «фавела» происходит от названия горы Morro da Favela, которая, в свою очередь, названа так из-за одноименного дерева, ( Cnidoscolus phyllacanthus) растущего на его склонах. Ночью это завораживающее зрелище, от которого сложно оторвать взгляд. Представьте себе горы, искрящиеся сверху донизу мириадами огоньков. Но рассвет обнажает неприглядную реальность. Жители относительно благополучных районов города заковывают свои дома, магазинчики и кафе в броню решеток вплоть до верхних этажей.  Но не смотря на это, согласно социологическому исследованию фонда World Value Survey (WVS) за 2008 год, Венесуэла находится на почётном 23 месте по индексу счастья, тогда как Россия плетется всего лишь на 88.
|
|
| |
|
Read 2 - Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| чаще проверяйте свой почтовый ящик |
|
|
10:06pm 21/10/2009 |
|
| |
Сегодня обнаружила на mail.ru такое письмо ATT KOROTEEVA/SANKIN FOR YOUR INFORMATION YOU LEFT AT CARACAS CUSTOMS 2 PIECES OF SLEEPING BAGS WITH TAGS NBRS LH034529 AND LH421923 PLEASE LET KNOW FOR THE PICK UP AT PHONE 0212 3552190 OR BY EMAIL PEDRO HERNANDEZ
Если бы проверила этот ящик раньше, могли бы забрать. Хорошо, что это были не спальные мешки а всего лишь коврики. Которых мы так и не дождались. Впредь будет наука - не сдавать коврики в багаж отдельно.
|
|
| |
|
Read 1 - Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| adios Roraima |
|
|
09:22am 16/10/2009 |
|
| |
Vernulis´ s Roraimy. 20 chasov v avtobuse do Puerto La Cruz i ne ostalos´ ni vremeni ni sil ni na chto drugoe krome Margarity (ochered v kassy 4 chasa, parom eshe 3 chasa - normalnoe javlenie dlya Venesuely). Sidim na verande malenkogo otelchika v El Yaque, tupim na more i nichego bolshe ne hochetsia.
|
|
| |
|
Read 2 - Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| нескончаемое 6 октября |
|
|
09:37pm 06/10/2009 |
|
| |
Перелёт в Сюдад Боливар оказался небанал´ным. А разве могло быт´ иначе? Перед взлётом стюардесса на красивом английском об´являет, что самолет имеет стоповер в городе Матурин. Таким образом летим час сорок вместо ожидаемых 45 минут. Прямо у дверей аеропорта автобус на Санта Елену. Какая удача! Нам как раз туда и нужно! Но ... все билеты проданы, лишних мест нет. На улице настоящие тропики - жара и дожд´. Едем на автовокзал. Ну и местечко! особенно ноч´ю. Куча разных компаний и агентов, как заведено в странах ЛА. Никто толком ничего не знает или не хочет говорит`. Толпами гуляет всякий сброд, в гамаках ночуют местные бомжи. Наконец путем среднепотолочного тыка и выборочного допроса был обнаружен нужный агент. Но хрен там, автобусы в 9 вечера уже ушли. Следуюший в час ночи. Цена в принципе сносная - 15 баксов за ночной переезд, и автобус обещает быт´комфортным (buscama - дословно - автобус-кроват´). Тол´ко ждат´ 3.5 - 4 часа. Слава интернету, которого, похоже, местные жители дома не имеют, поэтому здес´, как и везде ест´ интернет-кафе, где мы, собсвенно и убиваем время до до нашего буса. UPD: 10:32 Инет закрывается. Пошли тусит´ в тропики к бомжам
|
|
| |
|
Read 1 - Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| perelet - 33 neschastya |
|
|
05:33pm 06/10/2009 |
|
| |
Аэропорт Каракас. Ждем вылета в Боливар. Было очен´ раннее утро, которое перетекло в очен´ длинный ден´... Под´ем в 4-30 утра, наш самолет из Кито в Каракас в 8-00. Шок нумеро уно: рейса на табло нет! Смотрим в билет! Ляааааааат´! Вылет в 8 p.m. P.M!!! А мы просили утренний! Прилёт в Каракас в 11 вечера равносилно самоубийству! Вобшем сами виноваты, билет нужно проверят не отходя от кассы. По 56 баксов за лицо решают эту проблему и мы взлетаем... Делаем болшой круг... второй... третий... После чего пилот сообшает, что Колумбия не даёт разрешения на полет над ее трриторией. Посадка в Кито, дозаправка, оказание мед помоши слабонервным пассажирам. В итоге имеем потерю в 2 часа. Каракас встречает нас обычной духотой, липким воздухом и липкими менялами баксов. Вместо вылета из Каракаса в 16, полетим в 19 :( Сеичас 18-00 и уже конкретные сумерки. В Боливаре будем практически ноч´ю. Чтож, приключения продолжаются!
|
|
| |
|
Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| Венесуэла. 21 час 36 минут до вылета |
|
|
10:12am 25/09/2009 |
|
| |
Сказать, что я волнуюсь - значит не сказать ничего. На самом деле меня не по-детски колбасит. Первый раз еду в другую страну, имея на руках только билеты на самолет. В стране почти никто не говорит по-английски. Мой испанский - это 2 месяца самостоятельного общения с учебником. Уровень преступности в столице чуть ли не самый высокий в мире. Деньги туда можно везти только в наличной форме и менять только у частных менял. Как-то нужно еще ухитриться купить билеты в Эквадор в выходной, когда банки и турагентства закрыты, а авиакомпании не принимают нал. Вобщем задачка с кучей неизвестных. Попробуем решить.
|
|
| |
|
Read 14 - Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| про лень и спорт |
|
|
09:38pm 30/08/2009 |
|
| |
Ну лень мне тренироваться. Скучно. Да и времени особо нет. А вот соревнования - это ж другое дело. Зарегился - хочешь-не хочешь, а ехай. Хоть на зубах, но до конца. Вот только езжу я на них раз в месяц, за что и расплачиваюсь болью во всех частях тела (завтра не встану точно). Ну а конкретно, сегодня утром созрело решение ехать на велобиатлон в Троицк. Хорошо, близко :) Ну и раз биатлон, наверное трасса не сложная. Ага, щазз. Может кому и не сложная. А мне без опыта и тренировки, на хардтейле да по мокрым корням. Честно, я столько корней в жизни не видела. Но зато спуски съезжаемые, и даже подьемы заезжаемые (некоторые :). По мишеням я, конечно же, не попала не разу. Но я на это даже не рассчитывала, поэтому и не рассроилась. А вот приехать последней вообще было как-то ... ну не знаю ... не сказать, чтобы приятно. Да еще и приползти еле живой. Хотя мне изначально ничего не светило. Из 4-х участниц одна была Оленёва, другая Жилина, и еще веломанская девочка на двухподвесе (единственно возможный девайс для данной трассы), которая пришла первой. Ничего себе, составчик :( Из детей финишировал один, и тот из Динамо. Среди мужиков вроде бы тоже особых лузеров я не видела. Но то, что я эту глину с корнями проехала (около 27 км), уже круто! Даже доброе дело сделала, нашла чьи-то очки. Хочу за это шоколадку, а с кого требовать не знаю :)
|
|
| |
|
Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
| estudio español |
|
|
05:00pm 11/08/2009 |
|
| |
Почему же так сложно купить хороший учебник испанского? Чтобы небольшими порциями теория и много различных упражнений для закрепления материала. По типу английских Headway или Cutting Edge. У меня дома уже целая учебная библиотека и все не то :( Голая теория неохотно укладывается в голове.
|
|
| |
|
Read 2 - Post - Add to Memories - Tell a Friend - Link
|
| |
|
|
|
| December 2009 |
|
| |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
| |
|